-
1 что на первое?
conj.gener. ¿qué hay de primer plato? -
2 первое
первоес (блюдо) ἡ σούπα, τό πρώτο (φαγητό):что на \первое? τί σούπα σερβίρεται;, ποιό εἶναι τό πρώτο; -
3 первое
-
4 первое дело
[NP; Invar; fixed WO]=====1. coll [subj-compl with быть (subj: infin or any common noun)]⇒ the most important matter:- [in limited contexts] you don't get far without...♦ [Анна Петровна:] Как ты мрачен... Что ж делать?.. Будь умницей, Сержель! Первое дело - хладнокровие (Чехов 1). [А.Р:] Don't look so gloomy. You can't do anything about it....Be wise, Sergey. The important thing now is not to give way to despair (1a).♦ [Виктория:] По одёжке, значит, встречаете? [Калошин:] А ты думала? На этой работе глаз - первое дело... [Виктория:] А что - одежда? Есть большие люди, а одеваются скромно... (Вампилов 1). [V.:] You mean you treat all guests according to their clothes? [K.:] What do you think? In this job you don't get far without sharp eyes.... [V.:] What do clothes tell you? Plenty of important people dress modestly... (1a).2. substand [sent adv (parenth)]⇒ before (doing) anything else:- first of all;- first (off);- to begin < start> with.♦ [Рисположенский:] Вот, первое дело, Самсон Силыч, надобно дом да лавки заложить либо продать (Островский 10). [R. ] Well, the first thing, Samson Silych, the house and shops must be mortgaged, or sold (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первое дело
-
5 первое впечатление было, что
Первое впечатление было, что-- In Case 1 the immediate impression was that the downcomer suction filters had become sufficiently blocked.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое впечатление было, что
-
6 первое состоит в том, что
Первое состоит в том, что-- The following simplifying assumptions can be made for most machine systems. First, that the primary motion of the system is planar and cyclical.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое состоит в том, что
-
7 первое, что хочется сделать, это
Первое, что хочется сделать, это-- One's first impulse is to include some sort of complex fluid dynamic behavior within the compressor stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое, что хочется сделать, это
-
8 первое что приходит на ум
-
9 что
1. on the assumption of2. allow for the factто; что — fact that
за что — what for; why
3. due to the factпервое, что надо сделать — the first thing to do
хуже всего то, что … — the worst of it is that …
в предположении, что … — on the hypothesis that …
при условии, что … — under the stipulation that …
4. due to the fact thatпри мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
всё, что было прежде — all that has gone before
5. except in so far asясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted
она подумала, что я спятил — she thought I was nuts
полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise
6. extent thatвероятнее всего, что … — the odds are that …
из-за того, что — by reason of the fact that
с тем условием, что — on that condition that
я утверждаю, что … — my submission is that …
трагедия в том, что … — the tragedy is that …
7. fact is thatя твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
8. fact thatна том основании, что — on the grounds that
общеизвестно, что … — it is a truism that …
суд признал, что … — the court held that …
так как, потому что — for the reason that …
9. given thatв том что; это — in that it
10. granted11. in as much asвроде; как будто; почти что — kind of
12. in thatговорят, что его убили — the story goes that he was murdered
авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …
примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that
он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing
13. in the effect thatтакого типа, что — such that
14. in the sense ofпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling
15. insomuchнастолько, что; до такой степени, что — insomuch that
16. it for no reason than17. it lies in the fact thatдело в том; что — fact is that
если бы не то; что — only that
18. on the ground thatв том смысле; что — extent that
в том смысле; что; тем — in that
19. only thatну что ж, жалеть не стоит — that is just as well
он утверждал, что … — his contention was that …
я очень рад, что … — I am heartily glad that …
всем ясно, что … — it is evident to anyone that …
не удивительно, что … — it is small wonder that …
20. point isдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?
допустим, что это правда — let us assume that this is true
подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …
21. point to the fact thatтакой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!
22. question isвопрос состоит в том, что — the question at issue is
уверен, что так и было — I warrant this is the truth
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
23. the thing isдело в том, что — the question is
24. to the effect that25. to the extent thatбыло условлено, что … — it was understood that …
всё, что может двигаться — everything that moves
лично я думаю, что … — privately, I think that …
я понял, что ошибся — I found that I was mistaken
видит бог, что я память — God is my record that …
26. to the point ofзнать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill
этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell
это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do
27. to the point thatя знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust
они ответили, что … — the answer was to the effect that …
вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …
28. whileтолько что, недавно — a while ago
29. as whether or notумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards
30. becauseсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
31. what; that; which; how; why; what about32. inasmuch asчто он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers
он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal
вы видели, что случилось? — did you see what was passing?
он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
33. whichСинонимический ряд:как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто -
10 первое время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the beginning, during the initial period (of some activity, process, s.o.'s stay somewhere etc):- at first;- initially;- [in limited contexts] early on;- in those (these) first days (weeks etc);- in the first days (hours etc) (of sth.).♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).♦ Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел князь Василий (Толстой 4). In those first days, more than anyone else Prince Vasily took charge of Pierre's affairs, and of Pierre himself (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первое время
-
11 первое
с.( первое блюдо) primer plato m, plato principal m, sopa fчто на пе́рвое? — ¿qué hay de primer plato?
* * *ngener. plato principal, primer plato, sopa (первое блюдо) -
12 первое дело
прост.< it is> just the thing (prime need) for smb.; it's smb.'s first rule- Завтра мороз будет, - по каким-то признакам определил егерь. - Мороз для оленей - первое дело. Любят мороз. Эх, поглядели бы! Ревёт, а у него дух изо рта! (В. Песков, Шаги по росе) — 'Going to be cold tomorrow,' said my companion, informed by some sign unknown to me. 'Just the thing for the deer. Nothing they like better than cold weather. That's a sight for you! - the buck roaring and clouds of steam billowing out of his mouth!'
- А что, разве у крокодилов новые зубы вырастают? - Обязательно... У крокодилов зуб - это первое дело. Им без зубов нельзя. (П. Нилин, Из африканского дневника) — 'Why, do crocodiles really grow new teeth?' 'Of course they do... A crocodile's teeth are its prime need - it can't manage without them.'
-
13 первое
[pérvoe] n.1) il primo -
14 первое что
то; что — fact that
-
15 первое
с. скл. как прил.1) ( первый предмет) the first thingпе́рвое, что он заме́тил — the first thing he noticed
пе́рвое, что ну́жно по́мнить — the first thing to remember
2) (то, что было упомянуто вначале) the formerему́ предложи́ли на вы́бор бе́лое или кра́сное вино́, и он предпочёл пе́рвое — he was offered red or white wine, and he chose the former
3) (блюдо, обыкн. суп) first courseчто на пе́рвое? — what is the first course?
-
16 первое
primo piatto м., primo м.* * *с.( блюдо) il primo (piatto)я съел только пе́рвое — ho mangiato solo il primo
* * *ngener. (блюдо) primo -
17 первое (I) деление [созревания]
первое (I) деление [созревания]
Этап мейоза, который по параметрам предшествующей ему репликации ДНК и анафазного расхождения напоминает митоз, но отличается существенно более продолжительной и сложной профазой, в которой происходит рекомбинация генетического материала, а также тем, что в нем происходит расхождение гомологов, а не хроматид.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первое (I) деление [созревания]
-
18 первое упоминание
первое упоминание
Данный термин означает, что Всемирные партнеры должны первыми упоминаться во всех списках партнеров, предназначенных как для внутреннего пользования, так и общедоступных, а также во всех иных списках, в которые включены Всемирные партнеры, если на их составление могут прямо или косвенно повлиять ОКОИ или НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
first using
Term means that TOP partners should appear first in all internal and external listings of partners and all other listings including TOP partners within the direct or indirect control of the OCOG or the NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первое упоминание
-
19 первое
с1) блюдо first courseчто сего́дня на пе́рвое? — what have we got as the first course today?
2) безотлагательное дело first thingпе́рвое, что на́до сде́лать — the first thing to be done
3) число календаря the first (of January, etc) -
20 Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов
Programming: First and foremost, Java is case sensitiveУниверсальный русско-английский словарь > Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов
См. также в других словарях:
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
Первое правило волшебника — Wizard s First Rule Обложка книги I русского издания … Википедия
Первое правительство Юлии Тимошенко — Первое правительство Украины после Оранжевой революции и избрания Виктора Ющенко президентом просуществовало с февраля по сентябрь 2005. Состав его был крайне разнородным, поскольку Виктор Ющенко попытался удовлетворить претензии на властные… … Википедия
Первое сербское восстание — Флаг Первого сербского восст … Википедия
Первое сражение при Бул-Ране — (Первое сражение при Манассасе) Гражданская война в Америке Взорванный мост у Сентервилла … Википедия
Первое антипартизанское наступление — Prva neprijateljska ofanziva Югославский фронт Второй мировой войны … Википедия
Первое сражение при Кернстауне — Гражданская война в США Дата 23 марта 1862 Место округ Фредерик, Виргиния и Винчестер, Виргиния … Википедия
Первое воскресенье — First Sunday Жанр … Википедия
Первое и второе обретение главы Иоанна Предтечи — 9 марта (24 февраля по юлианскому календарю) Православная Церковь отмечает первое и второе обретение главы Иоанна Предтечи. Из церковной истории известно о трех обретениях главы святого Иоанна Предтечи. Первое совершилось в IV веке, второе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Первое свидание — Жанр мелодрама Режиссёр Искра Бабич Автор сценария Татьяна Сытина В главных ролях … Википедия
